Welcome to Belarusians in Australia webpage
| English | Беларуская мова | |
|---|---|---|
Why do I write about Belarusian migrants in Australia? I think you (probably) know, that this particular wave of Belarusian migrants in Australia made more than any one before it and (I think) any one one wave can do after that. It's huge. It has made a lot. It is big. And because of that it should be known. |
Навошта я гэта раблю? Я думаю што кожны з нас ведае, што пасьляваенная хваля беларускіх імігрантаў у Аўстраліі зрабіла больш за любыя перад ёй і (на мой погляд) іншыя хвалі па-за ёй. Гэтая хваля зьяўляецца не только сваеасобнай, але і нейкай зычнай, моцнай, патрабуючай да сябе ўвагі. Таму яе дасягненьні павінны быць запісанымі. Гэта неабходна. |
|
| What people we are talking about? | Аб якіх людзях ідзе тут размова? |
|
After the WW2 millions of migrants left USSR. Most of them forcefully have been repatreated back. But not all. Some lucky one's have made to a free world, where they have managed to build up there own life. And more than that. They build churches, clubs, organised associations and so on... |
Другая Сусьветная вайна выгнала на чужыну мільёны. З гэтых мільёнаў прымусова вярнулі ў СССР бальшыню. Вядома, вярнулі на гібель у сталінскія канцлагеры Гулаг. Але невялікай частцы пашанцавала і яны змаглі выехаць у вольны сьвет, дзе не толькі адбудавалі сваё асобнае жыцьцё, але і грамадзкае таксама праз будоўлю цэркваў, клубаў, арганізаваньня аб´еднаньняў. |
|
| What is now? | Што адбываецца зараз? |
|
The active Belarusian life is going down together with active Belarusians. But if you read the newspaper 'Belarus' from USA than you can see the names of Belrausians from Perth, Adelaide, Melbourne and Sydney. Some people still do the job... |
З адыходам прадстаўнікоў пасьляваеннай хвалі заціхла і актыўнае грамадзкае беларускае жыцьцё. Але не да канца. Чытачы газэты ´Беларус´ могуць заўважыць ахвяраваньні з Пэрту, Адэлайды, Мэльбурну і Сыднэю. Гэта значыць толькі тое, што некалькі людзей цягнуць беларускую справу далей... |